הי חברים,
ידעתם שבדנית יש מילה שלא קיימת בעברית, והיא המילה Tryghed?
מילה סופר מעניינת שמתארת את התחושה המתוקה שחש תינוק כשהוא ישן בבטחה בזרועות אימו, התחושה כשמרגישים בגוף כשמגיעים למקום מוכר, שם אנחנו חשים אהובים, רצויים ומוגנים.
על המילה הזו שמעתי מחבר בשם יואב מ, שיש לו חבר דני ענק, שסיפר לו על ההבדלים בין דנמרק לישראל בהתייחסות לקורונה.
רותי אהרוני, פסיכולוגית מומחית להפרעות חרדה שחיה בדנמרק כתבה מאמר סופר מעניין על הנושא שבו תיארה מה קורה כשאנחנו מרגישים Tryghed:
המוח שלנו מעריך שהסביבה שלנו בטוחה, זה משהו שקורה בשניות, "מערכות ההגנה בגופנו מורידות הילוך ואנחנו נרגעים. המצב הפיזיולוגי הזה, שבו אנחנו מרגישים בטוחים ורגועים, מאפשר לנו ליצור אינטראקציות עם אנשים אחרים, להיות בריאים, לצמוח, ללמוד ולהשתקם".
אם תכניסו את המילה הזו לגוגל טרנסלייט כמו שאני עשיתי, ותקשיבו להגייה שלה תגלו שפשוט אי אפשר לבטא את המילה הזו, זה הדבר הראשון.
הדבר השני שתגלו הוא שבעברית כל העושר הגלום במושג הזה מתורגם למילה "ביטחון".
במאמר שלה היא כותבת שאם ישראל בתפיסת הביטחון שלה שלחה את השב"כ, המשטרה והצבא "להילחם" ולנצח את הקורונה, הרי שהדנים התייחסו לקורונה דרך תפיסת ה Tryghed. דהיינו ניסו לשמור על כמה שיותר תחושת ביטחון בקרב האזרחים, תמיכה וסולידריות.
Tryghed לא אוהבת גזירות פתאומיות וזעזועים מיותרים.
מהמעט שחקרתי עולה שהדנים משתמשים במילה הזו בהרבה מאוד הקשרים.
זה הבסיס לתפיסת החינוך בדנמרק, מהטובים בעולם, זה הבסיס לחיי הקהילה, לארכיטקטורה ומה לא.
תאורה למשל, גופי התאורה הדנים בסגנון רטרו שואפים לייצר את התחושה החמימה הזו, וגם בארכיטקטורה – ריהוט דני, מכירים? פילוסופיה שלמה.
התחושה הזו, שבדנית יש לה מילה כל כך טובה ויפה, היא היא בעיני תמצית כל מה שאנחנו רוצים לחוות בחיים הללו.
יחס בטוח וחם עם בני הזוג שלנו, עם הילדים שלנו, להרגיש אהובים בטוחים ורצויים במשפחה שלנו, בקהילה, במדינה שלנו ובעולם.
אנחנו רוצים לקבל יחס כזה ורוצים לתת כזו הרגשה לקרובים לנו.
אנחנו רוצים להרגיש ככה כלפי עצמנו – להיות אוהבים ומלאי חמלה כלפי עצמנו. להגיד לעצמנו דברים מרגיעים שמשרים ביטחון.
להיות נינוחים ורגועים עטופים בשמיכת אהבה. אבל מה? לא תמיד זה הולך.
תוך כדי שנסחפתי אל תוך הרומן שלי עם המילה המרתקת הזאת, בחנתי אותה מכאן ומכאן,
הקשבתי לסופר דני בשם מייק היקינג, קורא מספרו על בת הדודה של המילה, מילה אחרת בשם Hygge, למדתי שיש לה קרובות משפחה לשימוש בימי חג המולד, לתיאור אוירה בבית בחורף ועוד ועוד.
מילים מילים מילים.
כמה חבל שאליעזר בן יהודה לא הלך קצת לגור בדנמרק לפני שהגיע הנה עם כל הטראומות והשחפת.
בתרבות הדנית בפרט והסקנדינבית בכלל, אומרת רות אהרוני, ילדים מתורגלים לשים לב לתחושה הזו.
"בדנמרק, ילדים ומבוגרים מדברים לעתים קרובות על מקומות, אנשים והתנהלויות שגורמים להם להרגיש את תחושת ה Tryghed. רוב הדנים מודים בגאווה שהם נרקומנים של Tryghed". כך אומרת אהרוני ומוסיפה: "על פי התפיסה הדנית, תחושת הביטחון הזאת אינה משהו שקורה במקרה, אלא משהו שאפשר לפעול במודע כדי לייצר. השיח הדני לגבי מהו ביטחון, מניח לא רק היעדר של איום, אלא גם נוכחות של משהו נעים וטוב".
אז איך אפשר לייצר את זה? מהו הדבר הנעים והטוב שהנוכחות שלו מייצרת את התחושה הנכספת שתאפשר לנו לחיות כאן חיים טובים בלי לעלות על מטוס לקופנהאגן ולהתנצר?
כולנו מכירים את התחושה. מידי פעם אנו חווים את החסד הנעים הזה.
אבל איך לייצר אותו במודע, זה דבר שמעסיק אותי ועל זה אני מתכננת לכתוב בפעמים הבאות, אם הרוח הטובה (שיש הקוראים לה הפרעת קשב) לא תיסחף אותי למקום אחר.
בתקופה כזו זו נראית לי משימה ראויה. אנחנו הרי לא רוצים להיכנע לפחד, לחשוב מחשבות מבאסות שגורמות לסרטן ולנהל חיים של קוטביות וקונפליקטים. אז אין לנו הרבה ברירה חוץ מלקחת אחריות על הנושא הזה בעיני.
אפרט יותר בפעם הבאה ועד אז תחשבו אם יש לכם רעיונות איך לתרגם את המילה הזו לעברית.
אני מחכה להצעות גם אם הן נראות לכם שונות ומשונות. ובכלל, מוזמנים להגיב ואני מבטיחה לקרוא בעיניים מפרגנות ולשלוח לכם בחזרה חיבוק דני חם ומלא ביטחון.
אתם ממש מוזמנים לשלוח את המייל הזה בלי להסס לחברים שהנושא מעניין אותם, ואת מי זה לא יעניין? זה הרי הכי מעניין שיש😊
אוגוסט נעים, שימשיכו רמזים של סתיו כמו בימים האחרונים,
דפנה
תגובות פייסבוק
